"Ao não conseguir impressionar uma plateia num número com um frasco, o artista teria colocado a culpa no objecto. Dizem que o episódio fez a comunidade teatral adoptar fare fiasco (fazer fiasco) como jargão para infortúnios no palco. A partir das coxias e dos camarins, a moda se espalhou!"

Publicámos no Facebook, no mural do Projeto Memória :

A palavra fiasco tem uma origem controversa! Etimologistas concordam que ela procede do italiano fiasco, cujo significado "literal" é frasco. Mas como é que o recipiente adquiriu um rótulo de fracasso, resultado desastroso de uma acção? Uma das teorias mais conhecidas responsabiliza Biancolelli, um arlequim bolonhês do século XVII. Ao não conseguir impressionar uma plateia num número com um frasco, o artista teria colocado a culpa no objecto. Dizem que o episódio fez a comunidade teatral adoptar fare fiasco (fazer fiasco) como jargão para infortúnios no palco. A partir das coxias e dos camarins, a moda se espalhou!

Abraços saudáveis